L'Association de Parents d'Elèves de la Section Chinoise est une association sans but lucratif fondée en 2011 à Saint Germain en Laye et dont les objectifs sont :

 

  • -  de poursuivre toute activité tendant à assurer un enseignement complémentaire en langue chinoise aux élèves inscrits dans les établissements scolaires mentionnés au règlement intérieur et liés par convention au Lycée International de Saint Germain en Laye, en vue de leur permettre de se présenter aux examens nationaux français et chinois et internationaux ;

  • -  de représenter les intérêts de l’Association, des membres-parents de l’Association et des élèves de ces membres-parents dans chacun des établissements scolaires mentionnés au règlement intérieur et liés par convention au Lycée International de Saint Germain en Laye auprès des municipalités et de l’administration en générale ;

  • -  de faciliter les rapports entre les parents d'élèves et les autorités scolaires ainsi que la solution de tout problème affectant les intérêts de ces élèves ;

  • -  de faciliter les contacts entre les parents d'élèves ;

  • -  de veiller à représenter les parents auprès de l'administration des établissements pour tous les problèmes relevant de l'enseignement de la Section Chinoise ;

  • -  d'organiser les activités extra-scolaires dans l'intérêt général des élèves de ces établissements et de s'efforcer de coopérer avec chaque établissement scolaire mentionné au règlement intérieur et lié par convention au Lycée International de Saint Germain en Laye et avec toute autre section étrangère qui y serait implantée ;

  • -  de faciliter, en liaison avec le corps enseignant, l’insertion dans la Section Chinoise de tous les enfants pouvant suivre son enseignement bilingue ;

  • -  de contribuer à la prospérité morale et matérielle des établissements scolaires mentionnés au règlement intérieur et notamment de la Section Chinoise ainsi qu’au développement de cette dernière afin de favoriser la compréhension et l’amitié entre la France et la Chine ;

  • -  et plus généralement, de gérer les ressources de l’Association pour assurer le bon fonctionnement de la Section Chinoise comme jugée utile par le Conseil d’administration et par les autorités concernées.

 

中文部家长协会(APESC)于2011年在圣日尔曼昂莱成立,属非营利性协会,协会宗旨如下:

 

 

·       为在协会章程细则中所列的国际高中及中文部所在的其它学校学习的学生组织并开展辅助中文教学的活动,便于学生参加各项法国和中国国家级别考试以及国际水平考试。

 

·       代表协会以及协会会员,即协会章程细则中所列的国际高中和中文部所在的其它学校的每一名学生和家长的利益,与市政府和各行政机构联络沟通。

 

·       协助学生家长与校方的沟通,以维护学生利益为本,协调解决相关问题。

 

·       促进中文部学生家长之间的联系。

 

·       代表家长就中文部教学问题联系校方管理部门。

 

·       中文部学生的整体利益出发,在中文部学生就读学校组织课外活动,加强与各校的合作,并促进与国际高中其它外语部的交流合作。

 

·       与教学团队共同协作,促进中文部学生更好地适应中文部的双语教学。

 

·       促进协会章程细则所列的国际高中及中文部学生就学的其它学校在精神和物质层面的建设与发展。增进中法两国的相互了解与友好往来。

 

·       在理事会与相关部门批准前提下,整合协会资源确保中文部工作的推进与运行。

 

 


MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 协会理事会成员

 

 

Présidente : Mme Tieyan MANDIL

主席:刘铁燕女士

 

Trésorière : Mme Mingyue XUE

主席:刘铁燕女士

 

Secrétaire : Mme Qi DOLHAGARAY

秘书:张琦女士

 

Vice-présidentes : Mme Virginie DESLANDRES, Mme Danielle HUI, M. Nicolas LIU et Mme Jun VAUTRIN

副主席:Virginie DESLANDRES女士, Danielle HUI女士, 刘宇先生 王均女士

 

Vice Trésorière : Mme Céline BONNETERRE

财务副主管Céline BONNETERRE女士

 

Vice-Secrétaire : Mme Wenqing TANG

副秘书汤文卿女士

 

Représentante au LI : Mme Léa BAO

高中代表鲍莉华女士

 

Représentantes au collège les Hauts Grillets : Mme Tieyan MANDIL, Mme Virginie DESLANDRES

莱奥格里耶初中代表刘铁燕女士, Virginie DESLANDRES女士

 

Représentant à Jean Moulin : M. Petri de PITA

让穆兰小学代表Petri de PITA先生

 

Représentante a l’ANSLI : Mme Li THEVENIN

lANSLI 代表 : 承藜女士

 

Représentantes au Club International : Mme Virginie DESLANDRES, Mme Na ZHANG, Mme Janice CHANG

国际俱乐部代表Virginie DESLANDRES女士, 张娜女士, Janice CHANG女士

 

Coordinateur au club foot : M. Peng CHEN

足球俱乐部统筹负责人陈鹏先生

 

Auditeur externe : Mme Ruifeng FUNFFROCK

审计 何锐锋女士

 

 

Le conseil d’administration a constitué des comités de travail pour travailler avec plus d’efficacité :

 

  • Comité d’orientation post BAC : M. Nicolas LIU, Li THEVENIN
  • Comité de communication : Mme Virginie DESLANDRES, Mme Danielle HUI, Mme Tieyan MANDIL, Mme Jun VAUTRIN, M. Petri DE PITA
  • Comité Fêtes et Evènements : Mme Tieyan MANDIL, Mme Juan WANG, Mme Duoli LIANG, Mme Na ZHANG, Mme Wenqing TANG, Mme Janice CHANG
  • Comité d’achat : Mme Na ZHANG, Mme Tieyan MANDIL
  • Comité camps d’été : Mme Qi DOLHAGARAY, Mme Tieyan MANDIL
  • Comité gestion des livres aux CDI : Mme Ling LI, Mme Cindy HAUTIER, Mme Duoli LIANG,Mme Lova BONNAVIALLE
  • Comité informatique : M. Petri DE PITA, Mme Juan WANG

 

协会理事会组建了相关具体工作小组,以便提高工作效率:

 

  • 高考志愿资讯工作组:刘宇先生, 承藜女士
  • 公共关系工作组:Virginie DESLANDRES女士, Danielle HUI女士, 刘铁燕女士, 王均女士, Petri DE PITA先生
  • 庆典活动工作组: 刘铁燕女士, 汪娟女士, 梁多莉女士, 张娜女士, 汤文卿女士, Janice CHANG女士
  • 采购工作组:张娜女士,铁燕女士
  • 夏令营活动工作组:张琦女士, 铁燕女士
  • 信息资料中心图书管理工作组 : 李凌女士, Cindy HAUTIER女士, 梁多莉女士,Lova BONNAVIALLE女士
  • 信息设备技术工作组: Petri DE PITA先生, 汪娟女士